GENEVA – UN High Commissioner for Human Rights Volker Türk on Friday said he was deeply alarmed by reports of summary executions of civilians allegedly by fighters and militia allied to the Sudanese Armed Forces (SAF) in Khartoum North and reiterated his call for an immediate end to such attacks.
According to information verified by the UN Human Rights Office, at least 18 people, including one woman, were killed in seven separate incidents, attributed to SAF-affiliated fighters and militia since the SAF regained control of the area on 25 January. Many of the victims of these incidents, which took place in the vicinity the Al Jaili oil refinery, were originally from the Darfur or Kordofan regions of Sudan.
There are further disturbing allegations emanating from Khartoum North, which the UN Human Rights Office continues to corroborate. In a video circulated on 30 January 2025, men in SAF uniform and members of the Al Baraa Bin Malik Brigade in Khartoum North are observed reading out a long list of names of alleged RSF collaborators, saying “Zaili” – Arabic for “killed” – after each name.
“These reports of summary executions, following similar incidents earlier this month in Al Jazirah State, are deeply disturbing. Such killings must not become normalized. Deliberately taking the life of a civilian or anyone not or no longer directly taking part in hostilities is a war crime,” said Türk.
“I once again call on all parties to the conflict to take urgent action to protect civilians and to uphold obligations under international humanitarian and human rights law. Independent investigations must be held into these incidents in line with relevant international standards.”
Further attacks are feared amid shocking threats of violence against civilians. A video reviewed by the UN Human Rights Office – recorded in the presence of a TV journalist – shows a member of Al Baraa Bin Malik Brigade threatening to slaughter the residents of El Hadj Yusif in East Nile, an area of Khartoum North also mainly inhabited by people originating from Darfur and Kordofan.
Attacks on civilians and civilian infrastructure by the Rapid Support Forces (RSF) also continue unabated. In El Fasher, in North Darfur, the Abu Shouk camp for internally displaced people once again came under shelling. Nine civilians, among them two women and a boy, were killed and at least 12 others injured when the camp was shelled on 29 January.
In an earlier incident on 24 January, a drone attack, attributed to the RSF, left at least 67 dead and 19 injured at Al-Saudi Maternity Hospital in El Fasher, and severely damaged its emergency unit, rendering it out of service. This is the second time the hospital – which was the only functional facility providing specialized services in El Fasher – has been attacked this month. In 2024, it came under RSF shelling at least 13 times.
“Deliberate attacks on civilians and civilian objects are abhorrent. They must end immediately and so must incitement to violence against civilians,” said Türk. “Such attacks constitute serious violations of international humanitarian law and may constitute war crimes.”
السودان: مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان يشعر بالقلق إزاء عمليات الإعدام بإجراءات موجزة في الخرطوم شمال البلاد
جنيف – أعرب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان فولكر تورك يوم الجمعة عن انزعاجه الشديد إزاء التقارير التي تفيد بوقوع عمليات إعدام بإجراءات موجزة لمدنيين على أيدي مقاتلين وميليشيات متحالفة مع القوات المسلحة السودانية في الخرطوم شمال، وكرر دعوته إلى وضع حد فوري لمثل هذه الهجمات.
ووفقاً للمعلومات التي تحقق منها مكتب الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، قُتل ما لا يقل عن 18 شخصاً، من بينهم امرأة، في سبع حوادث منفصلة نُسبت إلى مقاتلين وميليشيات تابعة للقوات المسلحة السودانية منذ استعادة القوات المسلحة السودانية السيطرة على المنطقة في 25 يناير/كانون الثاني. وكان العديد من ضحايا هذه الحوادث، التي وقعت بالقرب من مصفاة الجيلي لتكرير النفط، من مناطق دارفور أو كردفان في السودان.
وهناك ادعاءات أخرى مقلقة أخرى صادرة من الخرطوم شمال، والتي يواصل مكتب الأمم المتحدة لحقوق الإنسان تأكيدها. ففي مقطع فيديو تم تداوله في 30 يناير 2025، يظهر رجال يرتدون الزي الرسمي للقوات المسلحة السودانية وأفراد من كتيبة البراء بن مالك في الخرطوم شمال وهم يقرأون قائمة طويلة بأسماء المتعاونين المزعومين مع قوات الدعم السريع، مع ذكر كلمة” زائلي“- وهي كلمة عربية تعني” مقتول“- بعد كل اسم.
” إن هذه التقارير عن عمليات الإعدام بإجراءات موجزة، بعد حوادث مماثلة وقعت في وقت سابق من هذا الشهر في ولاية الجزيرة، تبعث على القلق العميق. ويجب ألا تصبح عمليات القتل هذه أمراً طبيعياً. إن إزهاق أرواح المدنيين أو أي شخص لا يشارك أو لم يعد يشارك بشكل مباشر في الأعمال العدائية هو جريمة حرب“.
وأضاف” أدعو مرة أخرى جميع أطراف النزاع إلى اتخاذ إجراءات عاجلة لحماية المدنيين والوفاء بالالتزامات بموجب القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان. ويجب إجراء تحقيقات مستقلة في هذه الحوادث بما يتماشى مع المعايير الدولية ذات الصلة. “
ويُخشى من وقوع المزيد من الهجمات وسط تهديدات مروعة بالعنف ضد المدنيين. ويظهر شريط فيديو استعرضه مكتب الأمم المتحدة لحقوق الإنسان – تم تسجيله بحضور صحفي تلفزيوني – أحد أفراد كتيبة البراء بن مالك وهو يهدد بذبح سكان الحاج يوسف في شرق النيل، وهي منطقة في الخرطوم شمالاً يسكنها أيضاً سكان من دارفور وكردفان بشكل رئيسي.
كما تستمر الهجمات على المدنيين والبنية التحتية المدنية من قبل قوات الدعم السريع دون هوادة. وفي الفاشر، في شمال دارفور، تعرض مخيم أبو شوك للنازحين في الفاشر مرة أخرى للقصف. وقُتل تسعة مدنيين، من بينهم امرأتان وصبي، وأصيب ما لا يقل عن 12 آخرين بجروح عندما تعرض المخيم للقصف في 29 يناير/كانون الثاني.
وفي حادث سابق وقع في 24 يناير/كانون الثاني، أسفر هجوم بطائرة بدون طيار، نُسب إلى قوات الدعم السريع، عن مقتل 67 شخصًا على الأقل وإصابة 19 آخرين في مستشفى السعودي للولادة في الفاشر، وألحق أضرارًا بالغة بوحدة الطوارئ، مما أدى إلى خروجها عن الخدمة. هذه هي المرة الثانية التي يتعرض فيها المستشفى – الذي كان المرفق الوحيد الذي يقدم خدمات متخصصة في الفاشر – للهجوم هذا الشهر. ففي عام 2024، تعرض المستشفى لقصف قوات الدعم السريع 13 مرة على الأقل.
” إن الهجمات المتعمدة على المدنيين والأهداف المدنية أمر بغيض. ويجب أن تتوقف على الفور وكذلك التحريض على العنف ضد المدنيين“.” تشكل هذه الهجمات انتهاكات خطيرة للقانون الدولي الإنساني وقد تشكل جرائم حرب“.